Chrysalis

"Das dämmrige Gefilde zwischen Vergangenheit und Zukunft bestimmt die diffuse Welt des Wandels innerhalb einer Chrysalis(Verpuppter Schmetterling). Ebenso schaut ein Teil von uns voll Sehnsucht auf den verlohrenen Zauber der Vergangenheit, wärend ein anderer Teil froh ist, der chaotischen Vergangenheit Lebewohl sagen zu können; ein weiterer Teil von uns schaut mit allem Mut, den wir aufbieten können, nach vorn; einen Teil erregt die Möglichkeit der Veränderung; ein Teil schliesslich verharrt reglos wie ein Stein und wagt weder in die eine noch in die andere Richtung zu schauen."
Mary Woodman 'The Pregnant Virgin


J'essaye de traduire au  sens large: 


L'espace nébuleux entre le passé et l'avenir est composé par le monde diffus du changement comme dans un chrysalis (cocon de papillon) Une part de nous regarde avec envie la magie des choses passées, quant une autre part est très contente de laisser cette passé chaotique; une autre part regarde avec tous le courage qu'elle  peut mobiliser en avant; une part est enjoué par toutes les possibilités de changements et une part enfin reste figée comme de la pierre sans osée de regarder ni dans une ni dans l'autre direction. M.Woodman