Libellule / Libelle

L'amour est le miracle 

d'être un jour entendu jusque dans nos silences,

et d'entendre en retour avec la même délicatesse;

la vie à l'état pur,

aussi fine que l'air qui soutient les ailes des libellules et se réjouit de leur danse.

Die Liebe ist das Wunder, 

eines Tages bis in unsere  Stille gehört zu werden, 

und im Gegenzug mit derselben Feinheit zu verstehen: 

das pure Leben, 

genauso fein , wie die Luft, 

die die Flügel der Libellen stützt und sich über ihren Tanz freut.

Christian Bobin