samedi 16 avril 2011


Ein Gedanke, - er mag schon lange vorher durch unser Hirn gezogen sein -, wird erst in dem Momente lebendig, da etwas, das nicht mehr Denken, nicht mehr logisch ist, zu ihm hinzutritt, so daß wir seine Wahrheit fühlen.
Robert Musil

Die sehr seltene Schachbrettblume

mardi 12 avril 2011

La femme bleu - poème touarègue/ Die blaue Frau-ein Gedicht Touareg



"Homme, il faut savoir te taire
pour ecouter le chant de l'espace.
Qui affirme que la lumière et l'ombre
ne parlent pas?...
Quand les nuages sont passés
la lune est toujour aussi pure et resplandissante.
L'opulence attriste et asséche le coeur
Le dénuement l'ennoblit...
Et Dassine, la femme bleu,
dédie sa passion à l'attente,
au sable qui coule êntre ses doits
et retombe en gerbe de poussière
brisées par le soleil.
Il faut être au désert pour savoir
le silence de la nuit.
On dirait qu'il tombe
de la lampe de chaque étoile
et du tombeau blanc de la lune.
Il faut être perdu dans le désert
où ne chantent ni un arbre, ni un oiseau,
dans l'aridité des pierres et du sable,
pour savoir ce qu'est la solitude.
Celui qui ne connais pas cela
ne peu dire qu'il ait été jamais seul.
Je me suis étendu dans cette immensité
qui creuse sous notre poids
Le bouclier nu de la tombe et du berceau..."
                                                                   



Na dann versuch ich mich mal in der Übersetzung. Ich hoffe, ihr seit nachsichtig mit mir. Ich bin keine Poetin...

"Mensch, wisse still zu sein
Um den Gesang des Alls zu hören
Wer sagt, das Licht und Schatten nicht sprechen (...)
Wenn die Wolken verzogen sind
Ist das Licht wieder klar und leuchtend
Überfluss verarmt und trocknet das Herz
Armut berreichert es
Und Dassine,die blaue Frau
Widmet ihre Hingabe dem Warten
Im Sand, der zwischen ihren Fingern rinnt
In staubigen Strömen fällt
Aufgespalten von der Sonne
Man muss in der Wüste sein
Um die Stille der Nacht zu kennen
Stille, fallend
aus dem Schatten des Lichtes eines jeden Sternes
und aus dem weissen Grab des Mondes
Verlohren in der Wüste
Wo kein Baum singt und kein Vogel
In der Dürre von Steinen und Sand
Um zu wissen was Einsamkeit heisst
Wer das nicht kennt 
Kann nicht behaupten jemals einsam gewesen zu sein
Ich habe mich ausgestreckt in dieser Unendlichkeit
Welche sich unter dem Gewicht unserer Körper abzeichnet
Wie die nackte Rüstung des Grabes
Und der Wiege..."

Und noch eine Erweiterung, für die die mehr wissen wollen...wieder in Französisch, aber auch in Englisch verfügbar


 

dimanche 10 avril 2011

Der Sommer ist wieder vorbei :) - L'été est fini ;)


Immer aber ist es so, daß das, was wir in einem Augenblick ungeteilt und ohne Fragen erleben, unverständlich und verwirrt wird, wenn wir es mit den Ketten der Gedanken zu unserem bleibenden Besitze fesseln wollen.
Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

jeudi 7 avril 2011



Flüstereien... Chuchoteries 





Aus der Zeit wollt ihr einen Strom machen, an dessen Ufern ihr sitzt und zuschaut, wie er fließt.
Doch das Zeitlose in euch ist sich der Zeitlosigkeit des Lebens bewußt
Und weiß, daß Gestern nichts anderes ist, als die Erinnerung von Heute
und Morgen der Traum von Heute.
Khalil Gibran, Der Prophet
 

mardi 5 avril 2011


Nähe kann nur der erzeugen, der sich zu entfernen weiß.
Andreas Tenzer


Meine grosse Tochter Kaya , hier so vielfach gespiegelt, ist auf Schul/Sprachreise in Deutschland...
Ich liege im Bett herum und schlage mir die" Zeit tot"...z.B.mit solchen Spielereien, da ich nichtmal hinausgehen kann zum Fotographieren...

lundi 4 avril 2011



Unser Ich besteht aus der Schichtung aufeinanderfolgender Zustände. Doch diese Schichtenbildung ist nicht starr wie eine Gebirgsformation. Immer wieder führen Aufbrüche im Innern alte Lagen an die Oberfläche empor.
Marcel Proust

dimanche 3 avril 2011



Es gibt Licht genug für die, welche nichts anderes wollen als sehen, und Dunkelheit genug für die, welche eine entgegengesetzte Veranlagung haben.
Blaise Pascal, Gedanken

samedi 2 avril 2011


Ganz im Geheimen sprachen der Weise und ich.
Ich bat ihn: Nenne mir die Geheimnisse der Welt.
Er sprach: Schweig ... und lass dir von der Stille die Geheimnisse der Welt erzählen.
Rumi, Das Lied der Liebe
 

vendredi 1 avril 2011

Sortie à Foix/ Ausflug nach Foix

 Je ne vais pas uniquement me balader en forêt, il y en a des belles découvertes a faire aussi dans les différentes sites de l'Ariège...Ich spaziere nicht nur im Wald herum, es gibt auch viele schöne Entdeckungen zu machen, an den unterschiedlichsten  Orten hier im Ariège...


L'eglise/Kirche St. Volusien


Rencontre/ Begegnung

________________________________________________________________________

Kein Licht gibt es, das heller leuchtet als die Strahlen, die von einem menschlichen Wesen ausgehen, das in der Dunkelheit des Mutterschoßes eingeschlossen ist.
Khalil Gibran