La femme bleu - poème touarègue/ Die blaue Frau-ein Gedicht Touareg

"Homme, il faut savoir te taire
pour ecouter le chant de l'espace.
Qui affirme que la lumière et l'ombre
ne parlent pas?...
Quand les nuages sont passés
la lune est toujour aussi pure et resplandissante.
L'opulence attriste et asséche le coeur
Le dénuement l'ennoblit...
Et Dassine, la femme bleu,
dédie sa passion à l'attente,
au sable qui coule êntre ses doits
et retombe en gerbe de poussière
brisées par le soleil.
Il faut être au désert pour savoir
le silence de la nuit.
On dirait qu'il tombe
de la lampe de chaque étoile
et du tombeau blanc de la lune.
Il faut être perdu dans le désert
où ne chantent ni un arbre, ni un oiseau,
dans l'aridité des pierres et du sable,
pour savoir ce qu'est la solitude.
Celui qui ne connais pas cela
ne peu dire qu'il ait été jamais seul.
Je me suis étendu dans cette immensité
qui creuse sous notre poids
Le bouclier nu de la tombe et du berceau..."
                                                                   

Na dann versuch ich mich mal in der Übersetzung. Ich hoffe, ihr seit nachsichtig mit mir. Ich bin keine Poetin...

"Mensch, wisse still zu sein

Um den Gesang des Alls zu hören

Wer sagt, das Licht und Schatten nicht sprechen (...)

Wenn die Wolken verzogen sind

Ist das Licht wieder klar und leuchtend

Überfluss verarmt und trocknet das Herz

Armut berreichert es

Und Dassine,die blaue Frau

Widmet ihre Hingabe dem Warten

Im Sand, der zwischen ihren Fingern rinnt

In staubigen Strömen fällt

Aufgespalten von der Sonne

Man muss in der Wüste sein

Um die Stille der Nacht zu kennen

Stille, fallend

aus dem Schatten des Lichtes eines jeden Sternes

und aus dem weissen Grab des Mondes

Verlohren in der Wüste

Wo kein Baum singt und kein Vogel

In der Dürre von Steinen und Sand

Um zu wissen was Einsamkeit heisst

Wer das nicht kennt 

Kann nicht behaupten jemals einsam gewesen zu sein

Ich habe mich ausgestreckt in dieser Unendlichkeit

Welche sich unter dem Gewicht unserer Körper abzeichnet

Wie die nackte Rüstung des Grabes

Und der Wiege..."

Und noch eine Erweiterung, für die die mehr wissen wollen...wieder in Französisch, aber auch in Englisch verfügbar

http://imzadanzad.com/dassine1.html