Hüte dich, daß deine Ruhe und Beschaulichkeit nicht der des Hundes vor einem Fleischerladen gleicht, den die Furcht nicht vorwärts und die Begierde nicht rückwärts gehen läßt: und der die Augen aufsperrt, als ob sie Münder wären.
Friedrich Nietzsche, Werke I - Menschliches, Allzumenschliches

Les Jacobins

Les Jacobins, première mise en ligne par beadler2010.

Für den wahren Künstler ist nur jenes Gesicht schön, das ungeachtet seines Äußeren die Wahrheit der Seele widerspiegelt.
Mahatma Gandhi

Tour de France

Genau da gegenüber werden sich die Radfahrer heute hochquälen...

bevor sie in Foix Etappenhalt machen

Aujourd'hui les cyclistes vont passer pile la en face...

avant d'arriver a la ville d'étape Foix

im Tal unten das Schloss von Foix/au fond de la vallée le chateau de Foix

Spielereien/des arbres dans le ciel

Das Schöne zieht einen Teil seines Zaubers aus der Vergänglichkeit.

Le beau tire une partie de sa magie de l'instant passager.

Hermann Hesse

*******************************************************************

Der kürzeste Weg ist nicht der möglichst gerade, 

sondern der, 

bei welchem die günstigsten Winde unsere Segel schwellen.
Friedrich Nietzsche, Werke I - Menschliches, Allzumenschliches

Die Menschheit ist ein Fluss des Lichtes,

der aus der Endlichkeit zur Unendlichkeit fliesst.

L'humanité est une rivière de lumière 

qui coule de la finitude à l'infinité.

Khalil Gibran-Sämtliche Werke

Schon im Kaffe stand geschrieben, dass heute ein schöner Tag wird, ein lustiger.../

Déjà dans le café j'ai vu que ça allai être une bonne journée...

Seit Tagen will ich endlich die Johanniskrautblüten sammeln für das Rotöl. /

Depuis des jours je veux ramasser le Millepertuis pour faire de l'huile.

Ein willkommener Grund wieder hinaufzustreben, 

dahin wo ich schon seit Jahren meine Kräuter sammle./

Une bonne raison pour monter la 

ou je cueille des plantes médicinales depuis des années.

Allein für den Blick lohnt sich der Aufstieg./

Rien que pour la vu ça vaut le coup!

Ein Moment voller Schönheit, Ruhe und Sammeln, nicht nur von Kräutern, auch des Inneren./

Un moment de beauté, de calme et de (re)cueille...

Mein Sonntgskuchen nach dem Rezept von Yvonne, ein tolles Kuchenrezept, wie die ganze Familie bestätigte...

Man sollte doch glauben, daß die Berührung mit der Natur, diesem unmittelbaren Ausdruck der Schönheit und Güte, alles Böse im menschlichen Herzen verschwinden lassen müsse.
Leo N. Tolstoi, Frühe Erzählungen Bd. 1

Geheimnis/secret

Frei von Begierde,
erkennst du klar das Geheimnis.
In Begierde verstrickt,
siehst du nur die Erscheinungsformen.
Laotse, Tao Te King, Peter Kobbe (Übers.)

Das Glück des Augenblicks/le bonheur de l'instant présent

Aus den Wolken muß es fallen,
Aus der Götter Schoß das Glück,
Und der mächtigste von allen
Herrschern ist der Augenblick. 

Friedrich Schiller, Sämtliche Werke 1-5 - Die Gunst des Augenblicks 

der Vollmond/la pleine lune

ein Getreidefeld mit Mohn/un champs de céréales avec des pavots

mein Garten/mon jardin

blühender Koreander/le coriandre en fleur

die immer grösser werdenden Tomanten/les tomates de plus en plus gros

und die erste rote/et la première rouge

die ersten Möhren/les premières carottes

Zucchinis/courgettes

und vor allem ihre Blüten/ et surtout leurs fleurs

und vor allem: die Familie/et surtout:la famille

...das alles sind im Moment die kleinen Augenblicke des grossen Glücks für mich/ce sont pour moi les petits instants de grand bonheur ce temps si.


Herzlichen Dank auf diesem Wege für die Aufmerksamkeit und die netten Kommentare. Viele davon laden zum Antworten ein, auch so viele Artikel auf den Blogs. /Milles merci pour tout l'attention et les commentaires par cette voie.
Aber ich möchte so wenig wie nötig Zeit am Schirm verbringen und so viel wie möglich die Hände in der Erde, und die Arme um die Kinder.../Je veux passer un minimum de temps devant l'écran et un maximum les mains dans la terre et des bras autour les enfant....
Weiterhin euch allen/Encore un bel été a vous tous (Egbert, Stela, Karin, Brigitte und Brigitte, Elke, Hans-Peter, Synnöve, Ingrid, Ilse, Ursula, Curt, Sonja, Fifi, Martinalison, Uwe-Jens, Elfi, Gabriela, Lisanne, Nima, ....und all die stillen Leser) einen schönen Sommer!!!

Musikalischer Ausflug im Tal/Sortie en musique dans la vallée

oder: wie bei

ou :comme chez

Asterix und/et Obelix(l'Espinal)

das Wetter war nicht das Beste, aber wir haben uns doch an den Auftieg gemacht

le temps n’était pas vraiment au rendez-vous mais on se lancé quand même

la cabane pour les enfants/die Hütte für die Kinder

als wir nach 20min Fussmarsch bergauf ankamen, wurden wir von der Sonne belohnt

après 20min de marche a pied en montant on s'ait fait accueillir par le soleil

die mit liebevoller Hand von Pierre-Marie , seiner Famillie und seinen Freunden errichteten Häuschen sind alle an oder zwischen die Bäume gebaut um diese nicht zu beschädigen und ausserdem jederzeit wieder abbaubar (wichtig bei der Bauverordnung, die feststehende Häuser in dieser Zone nicht autorisiert)

les cabanes construit par pierre-marie sa famille et ses amis sont poser entre ou a coté les arbres pour pas les abîmer.elles sont démontable pour respecter les lois de construction dans cette zone.

la roulotte/der Zigeunerwagen

der Festplatz mit Küche und Bar links/la place de la féte avec cuisine et bar a gauche

die Musiker schleppten ihre Instrumente hinauf und es wurde kräftig aufgespielt/

les musiciens ont porté leurs instrument et mettait de l'ambiance 

obwohl der Boden nicht ganz eben war wurde mächtig das Tanzbein geschwungen/

et même si le sol n’était pas tout a fait plat ça dansait dur

  

die Bar hielt erfrischungen bereit, fleissig von allen zubereitet oder gekauft und bergauf getragen/

au bar des rafraîchissements préparé ou acheté et porté avec soin par tout le monde

da der Link nur in Französisch verfügbar ist hier für die deutschen Leser:  

die Hütten in den Bäumen sind die Saison über anzumieten

fotos von der Innenansicht im Link zu sehen

7km vom nächsten dorf entfernt und nochmal ca 15 min zu fuss einen wanderweg den berg hinauf