lundi 20 mai 2013

松尾 芭蕉 BASHO (1644 -1694)

白つゆに
淋しき味を
忘れるるな


la rosée blanche
sa saveur solitaire
ne l’oublie jamais !

der weisse tau
sein geschmack der einsamkeit
vergiss  ihn nie


10 commentaires:

  1. Ein Pfingstbild der feinsten Art :-)

    Und mein Übersetzer sagt:

    Weißer tau
    sein einsam Aroma
    nie vergessen!

    Danke, du Liebe.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. danke Roswitha!
      war mir gar nicht aufgefallen, dass ich es in Französisch reingesetzt habe :D
      ich war am reden nebenher mit dem Freund und voilà...
      ich besser es nach ;)
      liebe Pfingstgrüsse

      Supprimer
  2. Bea, this is such fascinating and beautiful photograph. Drops of rain everywhere! They are in the air and tiny one on the leafs!

    So beautiful, so masterful image!

    Dear greetings from Kaya.

    RépondreSupprimer
  3. Liebe Bea, ich sitze vor dem Rechner, vor Deinem Foto, und staune und freue mich! Das ist so, so, so schön!

    RépondreSupprimer
  4. So schön, das Haiku und dein Bild! Wie geschaffen füreinander.

    Liebe Pfingstmontaggrüsse,
    Brigitte

    RépondreSupprimer
  5. Einfach grossrtig und fantastisch liebe Bea...

    Liebe Grüsse Dir

    Hans-Peter

    RépondreSupprimer
  6. Welch ein Leuchten, überirdisch!

    RépondreSupprimer
  7. .... du musst im Prunksaal des Wassernebelzauberers zu Gast gewesen sein. Den Tau so geschmeckt, vergisst man ihn und dein einzigartig gutes Fotos nie.

    egbert

    RépondreSupprimer
  8. Wunderbar passend zu deinem tollen Bild!
    Und dein Headerbild ist superschön.
    Ich liebe das frische Grün des Waldes!Dort mag man stehen und staunen und Bäume umarmen...

    ..grüßt dich Monika

    RépondreSupprimer