nach einer Idee von Maria
dimanche 30 septembre 2012
Eingesponnen
Denn mein Glück bestand tatsächlich aus dem gleichen Geheimnis wie das Glück der Träume,
es bestand aus der Freiheit,
alles irgend Erdenkliche gleichzeitig zu erleben,
Außen und Innen spielend zu vertauschen,
Zeit und Raum wie Kulissen zu verschieben.
Hermann Hesse, Die Morgenlandfahrt
mercredi 26 septembre 2012
L'automne est le printemps de l'hiver.
Der Herbst ist der Frühling des Winters.
Henri de Toulouse-Lautrec
Herrliche Herbsttage voller Licht und Farben...
und heute so finster nass, dass man kaum die Hand vor den Augen sieht.../
l'automne dans tout sa splendeur de lumière et de couleurs...
et aujourd'hui tellement humide et sombre...
Der Herbst
Der Herbst ist die Blüte des Sommers,
entstanden aus einer erwärmenden Liebschaft
aus Winter und Frühling.
Denn ohne diese würde dem Herbst
der goldene Glanz fehlen.
dimanche 23 septembre 2012
jeudi 20 septembre 2012
mardi 18 septembre 2012
Beziehungsweise
Beziehungsweise
Ist es denn nicht möglich,
sich täglich nahe zu sein,
ohne alltäglich zu werden-
voneinander entfernt zu sein,
ohne sich zu verliehren...?
Beziehungsweise
sich masslos zu lieben,
ohne sich lieblos zu massregeln-
einander gewähren zu lassen,
ohne die Gewähr zu verlieren...?
Beziehungsweise
einander sicher zu sein,
ohne sich abhängig zu machen-
einander Freiheit zu gewähren,
ohne sich unsicher zu werden...?
Beziehungsweise...
Jochen Mariss
dimanche 16 septembre 2012
Einzugsfest in Krambadour/ fête de crémaillère a Krambadour
vorbei an Espinal, dem Ort von dem ich hier schrieb
en passant a coté de l'Espinal ou on avait dansé
en passant a coté de l'Espinal ou on avait dansé
sind wir gestern aufgebrochen nach Krambadour zum Einzugsfest eines Freundes
d.h. eine Stunde Fussmarsch durch den Wald bergan
on est partie hier a Kambadour pour pendre la crémaillère chez un ami
c.a.d. une heure de marche a pied en montent a travers la forêt
manchmal konnte man die Berge mehr erahnen, als sie sehen
de fois on pouvait apercevoir la montagne
manchmal waren Kletterkunststücke gefragt
de fois il fallait presque escalader
wir mussten quer durch das Jagdgetümmel und dieser Jagdhund wollte lieber mit uns wandern ;)
on est tomber nez a nez avec la chasse et celui la de chien ne voulait plus nous quitter
dann traten wir aus dem Wald heraus und konnten endlich die Sicht geniessen
après on sortait en fin de la forêt et on pouvait profiter de la vu
diese von Arnaud Baubil gefertigte Skulptur kündigt den Platz an: Krambadour
cette sculpture de Arnaud Baubil accueil les arrivants
und hier ist das Wohnkunstwerk
voilà le petit bijou
seit dem Morgen waren einige Freunde schon am Arbeiten, um das Fest vorzubereiten
quelques amis travaillait depuis le matin déjà pour tous préparer
einige hatten sogar schon oben geschlafen
certains avait même déjà dormi sur place
es gab ein über dem Feuer gegrilltes Lamm
la préparation du méchoui( un agneau de la vallée)
das Fell wurde zum Aufbewaren geräuchert
la peau en train d'être fumé pour la conservation
nach fünf Stunden war es soweit
après cinq heure en fin prêt
als Beikost Gemüse aus dem Garten auf der Plancha gegillt
accompagné de légumes du jardin grillé sur la plancha
und dann wurde gefeiert
et voilà les festivités parties
zum frühen Abend machten wir (das Baby und ich) uns
an den Abstieg mit Freunden,
die uns bis ins Dorf mit dem Auto mitnahmen,
sonst wären es noch 7km mehr gewesen...
on est rentrer avec des amis en voiture depuis la route
heureusement
si non il aurait fallu marcher 7km de plus
vendredi 14 septembre 2012
Herbstlich / automnal
Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern sind im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.
Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht, -
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh' Stille, Schnee und Winter kommt.
Theodor Fontane (1819-1898)
mardi 11 septembre 2012
Endzeitstimmung/dehors la fin du monde
Eine große Erkenntnis vollzieht sich nur zur Hälfte im Lichtkreise des Gehirns,
zur anderen Hälfte in dem dunklen Boden des Innersten,
und sie ist vor allem ein Seelenzustand,
auf dessen äußerster Spitze der Gedanke nur wie eine Blüte sitzt.
Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Um Missverständnissen aus dem Weg zu gehen:
Die Überschrift hat nur etwas mit dem heutigen Wetter zu tun.
Welches mir Zeit lässt, an dem Einzugsgeschenk für die Grosse rumzuwerkeln.
Um die 2x2 Meter zu erreichen brauche ich noch oft schlechtes Wetter.
Das Baby hilft fleissig mit...
Die Idee fand ich bei Monika.
Und die Essenz des Spruches lässt sich beim Handarbeiten gut fassen, da ich beim Häkeln, Stricken, Sticken oder Spinnen in einem meditationsänlichem Zustand versinke...
-----------------------------------------------------------
Frühherbstlichter
***
Luzide Lichter
Verbinden Farbe und Duft
Einklang in Wehmut
von © Hans-Peter Zürcher im Kommentar geschickt
dimanche 9 septembre 2012
Die kleinen Wunder des Alltages /petits miracles du quotidient
Die wahre Schönheit manifestiert sich in den Strahlen,
die aus dem Allerheiligsten der Seele dringen;
ihr Leuchten bricht aus dem Innersten hervor,
ebenso wie sich das Leben aus dem tiefsten Kern in Blumen und Blüten ergießt,
denen es Farbe und Duft verleiht.
Khalil Gibran, Sämtliche Werke
Zu diesem Foto gehört ausnahmsweise einmal eine Geschichte:
Auf einem unserer täglichen Nachmittagsspaziergänge treffen wir Bilbeau und ihren Sohn S. (3Jahre).
Wir setzen uns gemeinsam auf eine Bank und kommen ins Gespräch, welches hier aber nicht von Bedeutung ist.
Denn die eigentliche Geschichte beginnt damit, dass mir S. einen kleinen Schlüssel entgegen streckt, und erzählt, dass er den Schlüssel zu einem Schatz gefunden hat. Die Mutter unterbricht erstaunt ihr Gespräch, weil ihr Sohn doch"eigentlich" so schüchtern ist, dass er gegenüber Unbekannten nie ein Wort herausbekommt.
S. erläutert mir, wie toll der Schatz ist, und wie wichtig sein Fund.
Dann schaut er mir lange nachdenklich in die Augen ... und streckt mir den Schlüssel entgegen.
Ich bin so überrascht, dass mir erstmal nichts anderes einfällt, als abzulehnen mit der Begründung, er brauche ihn doch, um seinen Schatz zu öffnen.
Da sieht er mich wieder längere Zeit nachdenklich an und meint: "Du brauchst ihn dringender. Ich finde einen anderen."
Nach einem erneuten Ansetzen um Abzulehnen stocke ich, und nehme ihn gerührt an.
Denn ich weiss genau, welche geheime Tür er öffnet...
Als ich heute bei Joona einen Artikel las, fiel mir die Begenung und der Schlüssel wieder ein.
**************
Manchmal suchen wir so lange nach dem Schlüssel für das Glück, bis wir entdecken, dass er bereits steckt.
von Egbert im Kommentar beigesteuert
jeudi 6 septembre 2012
Nach kühlen, verhangenen Tagen ist die Sonne wieder zurück...
...und man kann sich noch mal richtig im Gras wälzen.
 |
| Neitah - Maribél - Kaya |
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet groß und klein;
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
Johann Wolfgang von Goethe,
Werke - Hamburger Ausgabe Bd. 3, Dramatische Dichtungen I, Faust I
mardi 4 septembre 2012
Luise Erdreich:
DER KLANG DER TROMMEL
"...denn ich habe immer wieder versucht, bei einem anderen Menschen zu stranden, und habe es nie geschafft. Auch jetzt schaffe ich es nicht.
Die Trauer scheint tief in meinen Knochen zu stecken, ich müssste jeden einzelnen brechen, um sie herauszulassen. ...
Aber wie soll es gehen, nachdem ich weiss, dass er es fertigbringt, mich zu belügen?
Dass er sich in seiner Not mir zuwendet, sagt nichts über seine wahre Gefühle, es bedeutet nur, dass ich greifbar bin und bereit zu bleiben. ...
Sein Kummer zieht mich zurück in eine alte Rolle, aus der ich mich mit Mühe befreit habe...Aber auch ich brauche ihn.
Und wie bei allem, was allzuernst daherkommt, ist das Absurde nicht weit."
Inscription à :
Articles (Atom)